E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
Belum waktunya.
Sekarang!
Woo Jin, aku mencintaimu!
Maukah kau menikah denganku?
aku mencintaimu juga!
Sekarang!
Woo Jin, aku mencintaimu! Maukah kau menikah denganku?
aku mencintaimu juga!
Baik.
Aku ingin menikah denganmu.
Aku ingin menikah denganmu, Cha Joo Hyuk.
Ayo kita menikah.
Sungguh?
Tentu saja. aku sungguh-sungguh.
aku akan menikah.
Dengan Seo Woo Jin lagi!
Jam berapa sekarang?
8.
Sebentar. Aku duluan. Berhenti!
Astaga.
Benar!
Jam lebih cepat 1 jam.
aku takut kita kesiangan.
Lalu, sekarang jam 7?
10 menit lagi?
15 menit lagi?
Ini tangan kirimu.
Tanganmu.
Lalu tangan kanan.
Angkat tanganmu. tangan kanan.
Kau belum selesai, Woo Jin?
aku sudah selesai.
aku sudah selesai, Chagiya. aku siap.
- Siapa yang membuatmu menangis? - Tidak apa-apa.
- Cepat ganti baju. - Semua tasnya penuh.
Terima kasih.
Baiklah. Jangan menangis.
Eomma akan memelukmu segera.
Ini dia. Sudah selesai.
Karena kau anak yang baik,
Eomma akan memasak nasi telur dadar saat aku pulang.
Sungguh?
- Cepat berpakaian. - Baiklah.
Peralatan.
Ini dia. 10 menit. Bus akan datang 10 menit.
- Baik! - Ini semua dikemas.
Tersisa 9 menit 30 detik.
Tunggu! Tunggu! Maaf, kami terlambat.
Yeobo, cepatlah.
- aku minta maaf. - Kupikir kau tidak datang.
Tidak, aku minta maaf.
- Aku akan menaruh tasnya dulu. - Halo.
- Aku akan menjatuhkanmu.
Ji Hoon, kau naik mobil dulu.
Baiklah.
Terima kasih. Untunglah.
Ji Hoon, dengarkan gurumu dengan baik, dan makan semua wortel. Baik?
Ayah akan memperbaiki mainanmu.
- Sampai jumpa. - Kau bisa pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, anak-anak.
Ini tasmu.
Itu seperti berperang.
Yeobo! Terlambat! Ayo!
Astaga!
aku sangat dekat.
terlambat 15 menit.
Kenapa kau mengatur alarm begitu cepat?
kau senang tidur lebih banyak.
Bagaimana ini?
Mereka akan membenci kita jika kita terlambat.
Yeobo.
(KCU Bank)
Kita harus mendapatkan kode untuk suku bunga khusus, kan?
Benar. Kita harus membicarakannya dengan pusat...
....dan dapatkan kodenya.
Berhenti. Berhenti.
Berhenti di sana.
Ini terlihat sangat akrab.
kau datang bekerja lebih awal,
...jadi kalian berdua pergi untuk minum kopi.
Apa itu skenariomu?
benar.
- Ya ampun. - Tasmu tidak di sini.
Woo Jin, letakkan kopi yang bahkan tidak bisa kau minum.
Ayo lihat.
kau sedang berbicara tentang kode khusus sambil melihat...
...daftar kontak darurat?
kau orang yang sangat pintar,
Jika kau berada di cabang lain, mereka akan memisahkanmu.
Tapi kami punya titik-titik lembut untuk kalian.
kau menjadi...
...pasangan konartist yang hebat.
Yoon Timjang, bukankah itu cukup?
Berani-beraninya kau berbicara kembali kepada manajer timmu yang maha kuasa?
Jadi kenapa kau tetap mengambil daun liburan?
Itulah kenapa kau tidak dipromosikan.
Astaga. Yoon Timjang.
Biarkan saja.
Kenapa kau menggertak mereka di pagi hari? Itu panas.
- Pergi ke tempat dudukmu. - Baik.
Apa kau dengar itu?
Jijeomjang-nim memintaku untuk pergi ke tempat dudukku.
Astaga, kau.
aku akan mengambil tasku.
Kami minta maaf. Kami tidak akan terlambat lagi.
Mereka bilang posisi menentukan sikapmu.
Sekarang kau berada di posisi yang lebih tinggi,
...kau lupa bagaimana kau dulu.
kau menjadi sangat dermawan, Byun Jijeomjang-nim.
Benar. Duduk di kursi ini membuatku murah hati.
Jika kau cemburu, kau juga harus dipromosikan.
Selamat pagi.
- Kau di sini. - Kau di sini.
Ini adalah pagi yang sangat, sangat baik.
- Kau di sini. - Ya.
Dengarkan.
aku baru saja mendapat kabar baik.
Dalam perjalanan ke sini, aku mendapat telepon dari manajer SDM kantor pusat.
Intinya, dari cabang kita,
...dua orang akan dipromosikan.
Bravo!
Siapa mereka?
aku akan memberitahumu siapa mereka.
Mereka...
...Jang Timjang.
- Seo Woo Jin. - Aku?
- Tidak mungkin. - Selamat.
aku tidak percaya itu.
Mulai minggu depan, Jang Timjang akan mulai...
....di Cabang Mapo sebagai asisten manajer cabang.
Manajer tim dari Tim Direct Banking...
...akan diserahkan kepada Seo Woo Jin. Itu adalah keputusannya.
Terima kasih.
Mereka akan menemukan staf penggantimu...
...segera sesudah kau mengambil posisi.
Jadi tolong bantu mereka dengan tugas counter untuk sementara.
aku akan melakukan itu.
Kalau begitu, Jang Timjang akan pindah ke Cabang Mapo?
- Benar. - Aku merasa sangat sedih.
Makanya. aku merasa sedih karena aku akan pergi minggu depan.
aku tidak berharap begitu.
Selamat, Jang Timjang.
aku merasa bersalah karena aku dipromosikan lebih dulu.
Cabang Mapo adalah salah satu yang sangat sukses.
Selamat.
Terima kasih, Byun Jijeomjang-nim.
Selamat, Woo Jin.
kau belajar dengan giat, dan kau akhirnya dipromosikan lebih dulu.
Benar. Cha Daeri-nim harus bagaimana?
Kenapa dia selalu Asisten Manajer?
Hentikan.
Ya ampun.
Kenapa? kupikir dia pintar.
Mungkin aku akan menjadi Asisten Manajer selamanya.
Selamat.
Selamat!
Selamat.
Bagaimana ini, aku menjadi manajer tim duluan.
kau baik-baik saja dengan itu?
Tentu saja. Itu sebagian karena aku mengambil cuti.
Setidaknya satu dari kita dipromosikan.
Aku bersyukur kau orang yang dipromosikan.
Kerja bagus. aku sangat bangga padamu.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Tentu saja tidak apa-apa. aku bukan pria kecil seperti itu.
Serius, selamat.
aku akan senang tentang ini tanpa menahannya.
Baiklah.
aku sangat senang. Ini bukan mimpi, kan? Apa aku benar-benar dipromosikan?
Itu benar, Seo Timjang-nim.
"Seo Timjang". Kedengarannya bagus.
Selamat selamat.
aku sangat bahagia, yeobo. Terima kasih.
kau pria yang murah hati.
kau mungkin sudah meninggalkanku sekali, tapi aku bahagia menikah lagi denganmu.
Baiklah, baiklah. aku tidak akan mengungkit masa lalu.
- Seo Timjang. - Selamat.
aku sangat senang.
(Episode 16: Familiar Happy Ending)
Ini untuk Jang Man Ok Bujijeomjang-nim... [Bu = wakil/assisten | jijeomjang = Manajer Cabang]
...dari cabang Mapo...
...dan Seo Woo Jin Timjang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Selamat. - Selamat.
- Terima kasih. - Selamat.
- Terima kasih.
Manis sekali.
Minum dalam suasana hati yang baik membuatnya terasa lebih manis.
Selamat, kalian berdua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Woo Jin-Ssi. - Ya?
Pastikan untuk melakukan pekerjaan pintar...
...dalam memimpin Tim Direct Banking menggantikannya.
Ya. aku yakin tidak akan dapat dibandingkan dengan Jang Timjang,
...tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Jangan rendah hati. Itu tidak cocok untukmu.
aku tahu kau akan melakukannya dengan baik...
karena kau secara mental kuat dan memiliki kecerdasan yang cepat.
Terima kasih.
Satu lagi, Jang Timjang. Tunggu, bukan.
Jang Bujijeomjang-nim.
Kau bekerja sangat keras untuk menebus kekuranganku sebagai atasan...
...dan menjalani beberapa pelatihan yang sangat sulit,
...aku yakin kau akan melakukannya dengan baik di sana juga.
Terimakasih untuk semuanya.
Kenapa kau menjadi seperti ini, Jijeomjang-nim?
kau membuatnya terdengar seperti kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Makanya. Berpikir tentang tidak melihat wajahmu lagi,
...yang aku lihat setiap hari,
...sudah membuatku merasa sedih.
aku merasa sedikit kecewa.
kukira aku tumbuh terlalu menyukaimu.
Ada apa dengan atmosfer ini?
Dia meninggalkan kita untuk hal-hal yang lebih baik, jadi ayo kita mengirimnya dengan senyuman
Tapi tetap saja, kau harus memberikan pidato perpisahan.
Tunggu, jangan semuanya norak dan menangis atau semacam itu.
Baiklah, jangan menangis atau membuat wajah sedih...
....dari titik ini dan seterusnya, oke?
Jika kau melanggar aturan itu, kau harus membayar denda 100 dolar.
Silahkan, Jang Timjang.
Astaga.
Sejujurnya,
...aku sudah mengunjungi banyak cabang berbeda saat bekerja di bank.
Tapi aku tidak pernah bekerja di cabang di mana banyak hal terjadi.
aku berpikir aku mungkin harus melihat secara diam-diam mentransfer...
...atau semacam itu.
kau tahu apa yang kumaksud, kan, Min Soo?
Tapi mungkin itulah kenapa aku semakin terikat dengan kalian,
...dan akhirnya aku sangat menyukai semua orang.
Dan terutama anggota Tim Direct Bankingku.
Woo Jin...
...dan Hyang Sook dan Hye Jeong khususnya...
terima kasih sudah memenuhi standar tuntutanku selama ini.
Tapi kau tahu, aku benar-benar mencintai kalian, kan?
Tentu saja.
Hei, kau harus membayar 100 dolar jika kau menangis.
aku mencintaimu, Timjang-nim.
Dan kepada Tim Pinjaman...
...hubungan antara Pinjaman dan Direct Banking...
...biasanya tidak terlalu bagus.
Tapi rasanya seperti...
...kita adalah satu keluarga.
Begitu...
aku benar-benar belajar banyak.
Terimakasih untuk semuanya.
Tidak, Jang Timjang-nim.
Kami lebih berterima kasih kepadamu.
aku juga.
Dan itu juga semua berkat rekanku Byun...
....meskipun kadang dia menggangguku.
Leganya. kupikir kau tidak menyadari.
Dan di atas segalanya, Jijeomjang-nim...
Tidak, tidak, jangan katakan apapun tentangku. Lewati aku.
aku tidak bisa melakukan itu. aku sangat berterima kasih kepadamu karena banyak alasan.
Hari pertama kau bertemu denganku, kau bilang...
...aku mengingatkanmu tentang kakakmu yang lebih tua.
Dan mendengarmu bilang itu benar-benar membuatku...
Sudah kubilang lewati saja aku!
- Setiap kali ada yang kasar... - Ya ampun.
Terserah. Astaga.
aku tidak bisa melakukan ini. Astaga.
Hanya ini yang aku miliki.
aku bilang kepadamu untuk melewatiku.
Kenapa kau seperti ini? Bukan untuk berpisah selamanya.
kau bertindak dengan cara ini akan membuatku sangat sedih.
Astaga, kita bukan mengirimnya ke kuburan.
Astaga, merinding.
Byun Bujijeomjang-nim.
- Nih, selesaikan dengan ini. - Ya.
- Tapi kupikir kau berhutang 100 dolar kepada kami. - Selesaikan dengan itu.
Ayo minum.
- Nih. - Ya.
Ayo kita minum dan mabuk hari ini.
- Selamat. - Selamat.
Astaga, suasananya sangat sedih.
Apa perutmu lagi?
Tolong pergi ke dokter.
Hei, Jang Timjang.
Tunggu, bukan.
aku harus memanggilmu Jang bujijeomjang-nim sekarang.
aku masih Jang Timjang untuk saat ini.
Siapa yang peduli, mengingat hubungan kita?
Jang Man Ok.
Ayo kita makan malam bersama...
...bahkan sesudah kau ke Mapo, oke?
Yah, itu tergantung.
aku akan jika kau traktir.
Setuju. Tentu, tentu, tentu.
Setuju.
- Hei, anak-anak. - Ayolah, diamlah.
Tunggu, tunggu.
- Aku merasa sangat baik. - Sepatunya, sepatunya.
Ayo kita minum satu lagi, oppa.
Ayolah.
Tidak ada lagi minum.
Sepertinya kau banyak minum.
Kapan lagi kau akan minum jika bykan hari ini?
Astaga, kuharap kau tetap diam.
- Bagaimana dengan anak-anak? - Mereka berdua tertidur.
aku baru memberi susu pada Na Hee, jadi dia akan pulas.
Astaga, lihat dirimu.
Pastikan kau menepati janji untuk menonton Joon minggu depan.
Kami sudah membuat reservasi.
Tentu saja aku akan.
- Cepat pergi. - Baiklah.
aku akan pergi sekarang, Eonni.
Selamat atas promosimu.
Joo Eun.
kau harus minum denganku juga.
- Satu minuman. - Kau akan membangunkan anak-anak.
Ayolah, sudah lama.
Ayo minum lain kali. Pergi tidur.
- Aku akan pergi sekarang, Oppa. - Dah.
Pergi tidur. kau akan membangunkan anak-anak, Eonni.
- Hei, Joo Eun! - Sampai jumpa. Cepatlah pergi.
Kau mau kemana? Sini.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Jangan lakukan itu. - Wah, aku tidak bisa percaya padanya.
- Joo Eun juga harus pergi. - Dia bukan teman.
Ya dia.
Dia temanmu.
Astaga.
Baiklah.
- Yeobo. - Ya?
Berikan aku tanganmu.
- Tanganmu. - Kau ingin menggunakannya sebagai bantal?
Ya.
Ini cukup nyaman.
Haruskah aku tidur saja seperti ini?
kau sangat cepat tertidur, Seo Woo Jin.
Selamat, Woo Jin.
Apa kau tidur, Oppa?
Makan malam stafku berakhir terlambat.
Mataku setengah tertutup...
....ketika aku membuka gerbang depan dan masuk.
Tapi seluruh halaman banjir.
Semua air itu membuat mataku terbuka.
Ini rumah tua...
- Jadi aku yakin pipa itu rusak. - Ya, aku mengerti.
aku ingin memperbaikinya sendiri,
...tapi aku tidak ingin membuatnya lebih buruk.
Maaf kau bahkan tidak tidur karenaku.
Ini bukan apa-apa.
Ini baik-baik saja.
- Ini berfungsi dengan baik sekarang.
Ini untuk sementara, jadi hubungi tukang ledeng besok.
Baik, aku akan melakukannya.
Tunggu, tidak. aku akan mencari tukang ledeng yang baik di sekitar sini.
Tidak, tidak. aku akan mengurusnya sendiri.
Terima kasih, Joo Hyuk.
Ini bukan apa-apa.
Tidak, aku serius. Terima kasih.
kau jauh lebih baik daripada anakku sendiri.
- Benarkah? - Tentu saja.
aku bisa hidup tanpa Woo Jin,
...tapi aku tidak bisa hidup tanpamu lagi.
Dan dia juga tahu itu.
Bahwa aku lebih menyukaimu daripada dia.
Jadi bocah itu terkadang cemburu.
Benar, dia banyak cemburu.
Dia mudah cemburu dan keras kepala juga.
- Kehidupan pernikahanmu pasti sulit. - Benar juga.
- Dia butuh banyak perawatan. - Dia seperti itu.
aku bagian mencuci minggu ini,
...dan dia terus meninggalkan kaus kakinya keluar.
Dia melakukannya lagi?
aku terlalu banyak mengomelinya agar tidak melakukannya.
Dia tidak pernah mendengarkan.
Sangat memalukan.
Rasanya sangat melegakan...
- Sekarang aku sudah memberitahumu. - Katakan padaku segalanya.
- Kau dan aku berteman dengan baik. - Aku tau?
- Bisakah kita hidup bersama? - Itu bagus sekali.
Seseorang memanggilmu.
Hai, Sang Sik.
aku di rumah ibu mertuaku.
aku tau kau bekerja mencari nafkah,
...tapi bukankah setidaknya kita harus berkumpul?
Apa kau sadar sudah lalai akhir-akhir ini?
Dasar gila.
- Kita sudah bertemu dua hari yang lalu. - Tepat sekali.
kau pikir masuk akal kita tidak ketemu satu hari?
Selamat minum, bajingan.
aku tahu kau memanggil kami ke sini sesudah mendengarnya dari Joo Eun.
aku baik-baik saja.
Dan aku senang setidaknya istriku dipromosikan.
aku tidak butuh kenyamananmu karena aku akan dipromosikan di lain waktu.
aku hanya akan mengambil hatimu. Baik?
kau sangat cepat.
kau sudah menjadi manajer tim...
...jika kau menggunakan keterampilan itu untuk dipromosikan.
Astaga, apa kau mencoba memukulku di tempat yang sakit?
- Kenapa? - Apa?
aku mencoba bersikap positif tentang masalahku,
...jadi apa masalahnya denganmu, manajer tim baruku?
Makanya. kau diam saja sejak tadi.
Kenapa, apa kau bertengkar dengan istrimu?
- Ya. - Kau salah.
kau melakukan kesalahan tidak peduli apapun. Pergi mohon padanya.
Pergi memohon padanya untuk pengampunan.
aku sedang tidak ingin bercanda.
kupikir kita akan bertengkar tujuh tahun.
Dia sering memarahiku.
aku tahu dia akan melalui banyak hal karena anak-anak.
Tetap saja, aku tidak bisa melewatkan makan malam timku.
Jadi kau membantahnya kembali?
kau pengecut.
aku tidak tahan lagi.
aku melipat pakaian anak-anak karena kutahu dia kesal.
Dia tiba-tiba menghela nafas berat...
...dan mulai melipat pakaiannya lagi.
Dia seharusnya mengajariku cara melipatnya sejak awal.
Dia pasti tidak ingin berbicara denganku.
Aku berpikir, "Baiklah, kukira dia tidak mau bicara."
Kali ini, dia berteriak padaku kenapa aku menaruh kaleng...
....di dalam kotak daur ulang untuk plastik.
aku yang bertanggung jawab atas daur ulang.
Astaga, itu mendaur ulang.
Dia terganggu semua yangkulakukan.
Nafasku saja baginya mungkin gangguan..
Jadi kenapa kau bernafas di depannya?
aku memahamimu.
Jong Hoo, dengarkan baik-baik.
kau harus mengatasi ini dengan baik.
Jika tidak, semuanya akan menjadi sulit.
Cobalah untuk memahaminya tidak peduli apapun.
Apa?
Sudah berapa lama sejak kau memanggil namanya?
Namanya?
Ibu rumah tangga sering disebut sebagai "Eomma".
Pikirkan betapa mereka membencinya.
Nama mereka hilang,
...dan mereka merasa seperti hidup mereka akan berakhir sebagai seorang ibu.
Mereka pasti ingin berdandan, bekerja,
...dan bergaul dengan teman seperti dulu,
...tapi itu tidak begitu mudah.
Jadi mereka secara alami menjadi depresi.
Apa kau seorang ibu rumah tangga?
Kenapa kau tahu dengan baik tentang bagaimana perasaan wanita?
aku tahu karena itu bisa dimengerti.
Pokoknya, cobalebih mengertikannya.
Maka dia akan mulai memperlakukanmu dengan berbeda juga.
Kenapa? Hubungan perkawinan relatif pada akhirnya.
Lihatlah dirimu. kau seperti ahli dalam hubungan pernikahan.
Dia terdengar sangat menyebalkan.
Tapi kata-katanya...
...secara aneh persuasif.
Apa lagi?
Ini adalah tips.
Pujilah dia sekali sehari.
Artinya pujilah istrimu sekali sehari.
"Sepertinya kau agak langsingan"
"kau terlihat seperti seorang mahasiswi dengan rambutmu tidak terikat."
"Bagaimana bisa kau memasak dengan baik?"
"Apa yang harus aku lakukan denganmu yang cantik?"
Seperti ini.
Apa itu benar-benar perlu?
Tentu saja.
Apa lagi?
(KCU Bank)
(Seo Woo Jin)
- Cha Daeri. - Ya?
kau tahu pelatihan mendalam karir akan berlangsung di...
- ...pusat besok, kan? - benarkan?
Ini adalah datanya.
kau akan berpartisipasi di testnya sepanjang hari.
kau harus melakukan pekerjaan dengan baik dalam hal ini.
30 persen itu akan tercermin pada evaluasi kinerja berikutnya.
Pastikan kau dipromosikan di lain waktu.
Oke, aku akan memastikannya.
Terima kasih.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
- Bagikan. - Apa itu?
- Gosh. - pusat...
- ...mengirim beberapa pasokan pemasaran. - Apa ini?
- Wah. - Astaga.
Ini adalah PC tablet.
Mereka menghabiskan cukup banyak uang saat ini.
- Makanya. - Dalam beberapa saat.
Kalau dipikir-pikir, mereka kadang-kadang membuat kita merasa tidak nyaman.
Ini bagus. Milikku tidak berfungsi dengan baik,
...jadi aku akan membeli yang baru.
- Ini akan berguna. - Itu bagus.
PC tablet...
...hanya untuk asisten manajer dan diatasnya.
Apa?
Oh begitu. aku terlalu bersemangat.
Asisten manajer dan lainnya...
...akan mendapat buku harian ini.
Penutupnya terbuat dari kulit.
Ini sama berkelasnya dengan PC tablet.
Gunakan.
Tidak ada yang istimewa untuk buku harian.
Diam.
Dia mungkin tidak memberi kita bahkan yang ini.
- Terima kasih. - Itu bukan dariku juga.
Cha Daeri-nim.
Ini adalah status aliran masuk dan keluar dari sertifikat transferensi.
aku sudah membawa semua sertifikat dari tahun ini.
Apa kau biasanya lamban?
Dia hanya melakukan itu untuk memotivasi dirinya.
Chagiya. Sedang apa?
aku mengatur status aliran sertifikat transferensi.
kau menginginkan ini, chagiya?
- Aku tidak membutuhkannya. - Tidak
Milikku masih berfungsi dengan baik, gunakanlah.
Tidak apa-apa.
Kita sudah menikah, tapi kita masih harus memisahkan pribadi dari publik.
aku akan dipromosikan di lain waktu setidaknya untuk komputer tablet ini.
kau seksi ketika mengeluarkan matamu yang berapi-api...
...karena semangat kompetitif.
- Benarkah? - Tentu saja.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Lalu apa? kau milikku.
Ini milikku. Bagian ini milikku juga.
Punyaku, milikku, milikku.
Sebentar.
Hai, Jin Seok. Sudah lama sekali.
Ada apa?
Hari ini? tidak bisa.
aku menghadiri pelatihan penting besok.
aku tahu.
Baiklah kalau begitu. aku akan mencoba untuk mampir untuk waktu yang singkat.
Baiklah.
Siapa ini? Temanmu dari perguruan tinggi?
Ya, mereka akan mengadakan reunian hari ini.
aku sangat merindukan reunian walaupun mereka brengsek.
kupikir aku harus mampir sebentar.
Bagaimana ini? kau mungkin harus membaca data juga.
Bagaimana kalau kita minta ibuku untuk mengurus anak-anak dan pergi bersama?
Mereka mungkin tidak akan membuatnya lama.
Tidak, tidak.
Itu hanya akan merusak suasana hatimu dengan bajingan-bajingan itu.
aku hanya akan menyapa mereka dan pulang lebih awal.
Jemput anak-anak dan pulanglah duluan.
Baik.
Apa kau benar-benar tidak akan mengambil ini?
- Tidak. - Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Tidak, tidak.
- Katakan padaku kapan saja. - Baik.
- Bersulang. - Bersulang.
kau memanjat dinding ke rumahku setiap kali kau mabuk.
Benar. Polisi datang...
- Benar. - Karena itu sekali.
- Itu sudah lama sekali. - Aku tahu.
- Itu sulit. - Aku tahu.
Saat-saat itu tidak terasa nyata lagi.
Semuanya bagus saat itu.
Kita berharap mungkin menjadi sesuatu saat itu.
Kenapa? Semuanya masih baik untukku.
Kita tidak terlalu muda, dan kita cukup umur.
kukira hidupnya tidak terlalu buruk.
Kau menghemat banyak uang?
Itu sebabnya kau tidak bisa bergabung dengan kami sampai sekarang?
Itu benar. Harus bagaimana lagi?
- Traktir kami lain kali. - Astaga.
- Bersulang. - Traktir kami.
- Ceria.
Sudah lama sekali.
- Wah. - Hye Won.
Bagaimana bisa kau datang?
kupikir kau kembali ke Jerman.
aku pulang ke rumah sesekali.
aku berbicara dengan Young Ah],
...dan dia bilang kepadaku bahwa kalian bertemu. Jadi aku datang untuk menyapa.
- Apa kalian baik-baik saja? - Ya.
Sudah lama, Joo Hyuk Sunbae.
Benar juga. Senang bertemu denganmu.
aku mendengar tentang pernikahanmu saat aku di Jerman.
Itu pasti kenapa kau menyuruhku pergi terakhir kali.
Dia menyuruhku pergi?
Apa kalian saling bertemu di suatu tempat?
Joo Hyuk menyuruhku pergi?
Ya, dia sangat dingin.
Apa?
aku tidak bisa percaya padanya.
- Aku hanya bercanda. - Aku tidak berpikir begitu.
Ayo minum lagi.
Kawan, sekarang Hye Won ada di sini, kita harus minum lagi.
- Tentu saja. - Ayo lakukan itu.
- Hye Won, bisakah kau datang? - Ya.
Kenapa kita tidak pergi ke Itaewon? aku tahu sebuah bar di sana.
- Baiklah.
aku harus pergi sekarang.
aku memiliki pelatihan penting besok.
Kita semua memiliki sesuatu yang penting besok.
- Tetap sebentar saja. - Aku benar-benar tidak bisa.
aku harus pergi. aku tidak bisa tinggal.
Kita akan saling bertemu lagi.
Hye Won, senang melihatmu. Sampai jumpa.
Baik. Dah.
Sampai jumpa, teman-teman.
- Joo Hyuk. - Jangan pergi.
- Kau pengkhianat. - Bicarakan aku sepuasnya.
aku akan bertahan dengan itu.
- Apa kau serius? - Wah, aku tidak bisa percaya padanya.
- Sampai jumpa. - Pulanglah dengan selamat.
Dia tampaknya takut pada istrinya.
Bagiku, sepertinya dia sangat mencintainya.
Dia sangat beruntung.
- Ayo! - Baik. Ayo.
- Aku akan mentraktir! - Aku akan menyusul kalian nanti.
- Baik. - cepat.
Hai, Eomma.
Tidak, aku tidak akan terlambat.
Baik. aku akan menghubungimu. Dah.
aku minta maaf.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sebentar.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
aku tidak yakin.
kau dari Universitas Yeonhui? aku dari sana juga.
Mungkin disitulah kita saling bertemu.
aku memasuki universitas sangat terlambat.
Yah...
Permasalahannya...
Yeobo, kau ada di rumah.
aku pasti membangunkanmu.
- aku minta maaf. - Tidak. aku tidak bisa tertidur,
...jadi aku menunggumu.
Apa menyenangkan dengan teman-temanmu?
Mereka semua menjadi sangat banyak bicara.
Mereka tidak bisa berhenti bicara.
aku akan meninjau materi sebelum tidur. Tidur duluan.
- Baiklah. - Ya.
Yeobo, aku akan menaruh piyamamu di depan pintu.
Baik. Terima kasih.
Siapa yang mengirim SMS selarut ini?
(Min Gyu mengirim gambar.)
(Min Gyu)
Serius?
Apa ini?
Menyegarkan.
Apa yang terjadi? Kenapa kau minum bir?
kau tidak bisa tidur?
Dia belum menua sama sekali.
Siapa?
Atau apa dia lebih cantik sekarang?
itu sebabnya kau tidak ingin aku datang?
Itu tidak benar. Hanya orang-orang yang datang,
...tapi Hye Won tahu dan muncul tiba-tiba.
Tidak ada yang tahu dia akan datang, termasuk aku.
Apa aku harus percaya itu?
Percayalah padaku.
kau harus percaya padaku, Woo Jin, oke?
Aku akan memikirkannya.
Tidak. Jangan berpikir. kau tidak seharusnya berpikir sambil mabuk.
Jangan berpikir. Percayalah padaku.
Pasti sangat menyenangkan bertemu mantan istrimu lagi.
Mantan dari mantan istrimu akan tidur.
Woo Jin.
Dia kesal.
Dia kesal. Bagaimana ini?
Siapa yang mengirim foto?
Di Gyu, sialan...
Yeobo.
aku harus berada di kantor pusat pukul 8 pagi.
aku tahu.
Pelatihan berlangsung sepanjang hari,
...dan tesnya jam 7 malam.
kau harus menjemput anak-anak.
aku tahu.
Sampai jumpa.
Na Hee, Appa pergi. Sampai jumpa.
Woo Jin, aku akan pergi.
Lakukan dengan baik di tesmu.
Lihat aku.
Astaga, kau bawel sekali.
Pergi sekarang. Tidak apa-apa.
Eomma terlambat. Berhenti minum sekarang. kau selesai.
Periksa apa penjualan di laporan laba rugi...
...dan laba bersih selama jangka waktu...
...dapat menutupi biaya keuangan kita.
Periksa juga indikator stabilitas, yaitu rasio utang...
...dan rasio likuiditas.
Pastikan indikator pertumbuhan dan profitabilitas terlihat bagus.
Itu adalah elemen inti.
Nomor pelanggan 486, silahkan ke jendela 2.
Nomor 486.
Astaga, ini tidak bagus.
Permisi.
Waktu tunggu semakin panjang.
Kami mohon maaf untuk itu.
Untuk transfer dan penarikan,
...mungkin lebih cepat menggunakan ATM di pintu masuk.
Terima kasih.
Nomor pelanggan 487, silahkan ke jendela 2.
Selamat datang. Ada yang bisa dibantu?
aku ingin mereset kata sandi akunku.
Bisakah aku melihat kartu IDmu, tolong?
Baik.
Kartuku.
Kartu ku!
Apa yang terjadi?
Kartuku.
aku harus mengirim sejumlah uang kepada putriku,
....jadi aku memasukkan sejumlah uang ke mesin itu.
Dan mesin itu menelan kartu ku!
Oh begitu. Bukankah alarm berbunyi?
Mungkin waktunya habis.
Jangan khawatir, Kami akan mengeluarkan kartumu. Mohon tunggu.
- Hwan! - Ya, Timjang-nim.
Kami harus membuka bagian belakang mesin, dan itu akan memakan waktu cukup lama.
Silahkan duduk dan tunggu.
Jangan khawatir
kau harus menemukannya untukku.
- Kau pasti terkejut. - Semua uangku ada di dalamnya.
- Ya ampun. - Uangmu tidak ada dalam kartumu.
Tolong tunggu disini. Biarkan aku mengambilkanmu sesuatu untuk diminum.
Ya ampun.
Halmeoni. Halmeoni!
Apa kau baik-baik saja?
Min Soo,
- tolong panggilkan ambulans. - Baik.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Dia pingsan.
Apa yang harus kita lakukan? Bu.
- Apa kau baik-baik saja? - Apa yang harus kita lakukan?
Pelatihan sudah selesai. Sesudah istirahat sejenak,
....akan diadakan tes pada pukul 7 malam tentang hal-hal yang akan di pelajari hari ini.
Tolong persiapkan untuk itu. Sampai jumpa sebentar lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
Halo, Abeonim. aku menelepon dari tempat penitipan anak.
aku bertanya siapa yang menjemput anak hari ini.
Bukankah istriku ada di sana?
Tidak. Dan dia tidak mengangkat teleponnya.
Biasanya, aku bisa menunggu lebih lama lagi,
...tapi aku punya upacara peringatan hari ini.
aku harus berada di kereta pukul 7:30 malam.
Oh begitu.
Biarkan aku mencoba meneleponnya dan meneleponmu kembali.
Baik.
(Istri)
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Apa dia sedang dalam perjalanan?
(Istri)
(Yoon Jong Hoo)
Kenapa Jong Hoo tidak mengangkat teleponnya juga?
Lalu?
Apa nenek itu baik-baik saja?
Timjang-nim ikut ambulans bersamanya.
kukira dia akan menelepon kita nanti.
Ngomong-ngomong, aku sangat terkejut tahun lalu.
Hatiku masih berdenyut.
Kita harus mendapatkan defibrillator untuk saat-saat seperti ini.
Benar. Setiap stasiun kereta bawah tanah memilikinya.
Ide yang bagus. Bukankah seharusnya kita menyarankan...
...ke pusat?
Kita akan lakukan itu.
aku seharusnya ada di sana ketika itu terjadi.
Ketika aku di cabang Godeok,
...hal seperti ini terjadi sekali.
aku melakukan CPR pada saat itu.
Apa aku melakukannya selama lima menit?
Apa 6 menit?
Itu 7 atau 8... Itu sudah sekitar 9 menit.
Pokoknya, aku memijat jantungnya dengan keras...
...sampai aku basah kuyup karena keringat.
Ketika aku melakukan itu, pelanggan mulai bernapas lagi.
kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Dia menyelamatkan nyawa seseorang.
- Aku melakukannya. - Dia sangat luar biasa.
Dia sangat lincah.
Omong-omong, bagaimana kau melakukan CPR?
- Itu... - Apa kau tidak mempelajarinya?
Ya ampun.
Ayo gunakan ini sebagai kesempatan untuk mempelajarinya.
- Seseorang harus berbaring. - Hwan?
Berbaringlah, Hwan.
- Kesini. - Kenapa aku?
- Ayolah.
- Tunggu. Tunggu. - Ayolah.
Berbaring.
- Jangan lakukan ini. - Apa selanjutnya?
Turunkan dia.
Untungnya, dia tidak menderita stroke.
Dia menderita diabetes parah.
Ketika dia tiba, kadar gula darahnya...
...serendah 31mg per dL.
Jika dia terlambat sedikt, otaknya pasti sudah rusak.
Lalu apa dia sadar sekarang?
- Ya. - Halmeoni!
Apa Seo Kyung Ok di sini?
- Apa kau keluarganya? - Ya.
- Dia adalah nenekku. - Dia sedang dirawat sekarang.
Ayo masuk ke dalam.
(Cha Joo Hyuk, 5 panggilan tidak terjawab)
Oh tidak.
(Cha Joo Hyuk)
Penitipan anak memanggil. Dimana kau?
kau sedang dalam perjalanan untuk menjemput anak-anak, kan?
Woo Jin, kenapa kau tidak bisa dihubungi?
Guru terus memanggilku.
Apa ada yang salah, Woo Jin? Bahkan Jong Hoo tidak menjawab.
aku akan menuju ke pusat penitipan anak.
Hubungi aku ketika kau melihat ini.
Ya ampun. Ya ampun.
aku dalam masalah.
- Di mana kau, Woo Jin? - Aku sangat menyesal, yeobo.
- Aku di rumah sakit sekarang. - Rumah sakit?
- Apa kau terluka? - Bukan itu.
Seorang nenek tiba-tiba pingsan di bank.
aku menelepon 911 dan datang ke sini bersamanya.
aku sangat terkejut sampai aku lupa waktu.
kau berada di pelatihan, kan?
Tidak, guru penitipan anak terus menelepon.
Guru harus menghadiri upacara peringatan,
....jadi dia harus naik kereta pukul 7:30 malam.
Jadi aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Benarkah? Bagaimana dengan ujianmu?
aku akan mengambilnya.
aku dapat mengikuti ujian selama aku tiba 5 menit sebelum jam 7 malam.
7:05 malam? Bagaimana ini?
kupikir aku tidak akan bisa melakukannya. aku akan memakan waktu 40 hingga 50 menit.
Woo Jin, dengarkan aku baik-baik.
Ayo kita lakukan.
aku akan tiba di penitipan anak dalam 10 menit.
aku akan menjemput anak-anak terlebih dahulu.
kau akan naik taksi dan langsung menuju pintu masuk Taman Rumput.
Itu ada di tengah-tengah antara sekolah dan pusat.
Dibutuhkan lebih dari 15 menit untuk pergi dari sana ke pusat besar.
- Ayo cepat. - Kau harus sampai di sana.
Hanya dengan begitu kau bisa mengambil alih dengan benar, ...dan aku harus pergi.
Bisakah kita sedikit lebih cepat?
Ji Hoon, dapatkan taksi.
Jika aku terlambat satu menit, aku tidak akan bisa mengikuti ujian.
Apa kau bisa membuatnya, yeobo?
aku tahu rute lebih cepat.
Ini adalah jalan kecil, tapi tidak bisakah kita mengambil rute itu? kumohon.
Kapan eomma akan datang?
Appa harus segera pergi.
Katakan "eomma".
Apa itu? Ingin pipis?
Tahan sebentar. eomma akan segera datang.
Hampir jam 7 malam.
Woo Jin tidak terlihat dimanapun.
Apa aku tidak dapat mengikuti ujian?
Akankah aku selamanya tetap sebagai asisten manajer?
aku gugup. Perasaan gugup membuatku gila.
aku harus mengikuti ujian.
Waktunya hampir habis.
- benarkan? Benar. - 5, 4,
3, 2...
Ada taksi. Apa eomma?
Apa dia tidak? Apa dia bukan eomma?
- Yeobo! - Ini eomma! Lihat disana.
Itu eomma. Itu eomma!
Cukup sampai disini.
Permisi. Jangan pergi.
aku sangat menyesal. Lalu lintasnya buruk. kau terlambat, kan?
Bagaimana ini? Bisakah kau tetap mengikuti ujian?
aku harus.
Yeobo, tidak masalah jika kau tidak melakukannya dengan baik. Baik?
Hwaiting, Appa.
Tunggu!
Ini jam 6:59 malam.
(KCU Bank)
Sangat menyenangkan mengakhiri hari sendirian.
Benar.
Ketika dia memberitahumu untuk membuat dokumen rapat...
...di akhir pekanmu, kau ingin mengutuk Yoon Timjang.
Tapi ini cukup menyenangkan.
Ngomong-ngomong,
Bujijeomjang-nim dan Jijeomjang-nim lucu.
Situasinya sudah berakhir. Jadi kenapa dia pergi ke rumah sakit?
Dia pergi ke sana untuk berterima kasih dari keluarga pasien.
Dia akan mengambil foto dan mempostingnya juga secara online.
Itu memalukan.
- Seo Timjang-nim melakukan semua kerja keras. - Makanya.
aku lapar.
Ayo main gunting batu-kertas. Yang kalah akan membeli...
...tteokbokki dan sundae. Bagaiamana?
Itu hanya kita. Dan itu akan menjadi makan malam kita.
aku suka ide itu. setuju.
Gimbab, tteokbokki, dan sundae?
aku sangat menyukainya.
- Cepat. - Cepat.
- Kita hanya akan memainkan satu putaran. - Baik.
- Kau tidak dapat membatalkannya. - Baik.
Batu gunting kertas.
aku menang.
Cepatlah.
Astaga! Kenapa aku sangat buruk di game ini?
Bagaimana aku bisa kalah setiap hari? aku belum pernah menang.
Astaga.
aku akan segera kembali.
- Apa itu tadi? Kerja, oke? - Baik.
- Bawalah banyak makanan. - Baik.
Akan lebih menakjubkan lagi jika kau membeli kopi juga.
Hwan, bisakah aku memutarkan lagu lain?
Terserah.
- Hyang Sook. - Ya?
Apa kau menyukai penyanyi ini? aku penggemar berat.
Benarkah?
- Aku pergi ke konser tahun lalu. - Tidak mungkin.
aku pergi ke sana juga.
- Apa kau berdiri? - Tentu saja aku berdiri.
Apa kau di Zona A atau Zona B?
- Zona B. - Tidak mungkin! aku berada di Zona B juga.
Kita bisa berdiri tepat di sebelah satu sama lain.
Benar. Ini gila.
aku tidak pernah membayangkan kau akan menyukai musik itu.
Benarkan? Orang-orang menjadi terkejut.
Mereka terkejut aku menyukai musik yang agresif.
aku suka bisbol juga.
Setiap tahun, aku membeli tiket musiman.
- Timku adalah MC Snake. - MC Snake.
- Tidak mungkin! Ini tidak bisa dipercaya. - Tidak mungkin!
Kita menyukai hal yang sama persis. Bagaimana kita bisa begitu sama?
Makanya. Ini sangat menarik.
aku mendapat tiket untuk pertandingan mereka pada akhir pekan ini.
Apa kau mau ikut denganku?
kau dapat membeli bir dan ayam goreng.
Haruskah aku melakukan itu?
Baiklah kalau begitu.
Baik.
Ta-da!
Yeobo.
Kerja bagus, yeobo. kau melakukan pekerjaan dengan baik.
- Apa anak-anak tidur? - Ya. Mereka baru saja tertidur.
Mereka berusaha keras untuk tetap terjaga.
Bagaimana ujiannya?
Jangan tanya. Sepertinya aku mengacaukannya.
Benarkah?
Apa kau benar-benar mengacaukannya?
Tidak.
aku baru saja mengambilnya.
kau bilang aku tidak harus melakukannya dengan baik. Kenapa kau tampak kecewa?
kau sudah mengikuti tes. Jadi akan lebih baik jika kau melakukannya dengan baik.
kau sudah menyelesaikan ujian besar.
Kedengarannya bagus.
- Aku akan menyiapkannya. - Tidak. Mandilah biar segar.
aku akan menyiapkan dan menunggumu.
aku menyentuh milikmu.
aku juga menyentuh milikmu.
Dan inilah spriteku.
Itu tidak akan membunuhmu untuk minum soju bersamaku.
Sudah saatnya kau bisa.
aku tidak dapat menolong bahwa tubuhku tidak toleran terhadapnya.
aku akan berpura-pura ini soju.
- Nih, bersulang. - Bersulang.
Astaga.
Sejujurnya kupikir aku akan mati.
aku hampir tiba di sana tepat waktu untuk mengikuti ujian,
...dan tanganku gemetar.
Benarkah?
kau bekerja sangat keras.
Benar, jadi kau seharusnya menelepon tidak peduli seberapa sibuknya dirimu.
kau sangat jahat.
aku mengakui itu. aku minta maaf.
Jika kau akan menerima hukuman,
ayo kita tidak menyelesaikannya dengan ini, tapi sesuatu yang lain.
Apa maksud tatapan itu?
Apa maksudmu?
Bagaimana?
- Aku tidak memikirkan apapun. - Jangan berbohong padaku.
- Apa maksudmu? - Hentikan.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Tunggu.
Lalu apa ini?
Anak nakal.
- Tidak, bukan seperti itu. - Apa maksudmu? Berhenti.
- Bukan begitu. - Kau akan membangunkan anak-anak.
- Bukan begitu. - Hentikan. Itu akan terlalu keras.
- Jangan menyentuhku. Serius - Bukan begitu.
- Jangan memikirkan apapun. - Aku hanya minum satu gelas soju.
Tentu. Jangan memikirkan apa pun. Jangan memikirkan apa pun...
- Baiklah, kemana kita harus pergi? - Kau gila.
(KCU Bank)
(Beberapa bulan kemudian)
Ada apa dengan mereka?
Rasanya sangat dingin hari ini.
Biarkan mereka. Mereka putus lagi.
aku tidak tahu apa ini adalah ke-22 atau ke-24 kalinya.
aku sangat muak dengan itu.
Tapi mereka akan kembali mesra dalam waktu singkat.
Bukankah itu konsep yang mereka inginkan?
Mereka memiliki energi yang cukup untuk masuk ke dalam pertengkaran kekasih. Mereka sangat muda.
aku harap, kubisa melakukan hal seperti itu dengan istriku.
Terkadang, Joo Hyuk, aku berpikir,
...bagaimana jika aku tidak pergi mengejar istriku di bandara...
...pada hari dia pergi belajar ke luar negeri?
Apa aku akan menikah sekarang, atau tidak?
Mungkin aku akan menikmati kehidupan lajang sambil berpacaran dengan orang-orang.
Hei, berhenti memikirkan hal yang tidak berguna.
aku hanya membayangkan itu.
Walaupun hanya membayangkannya.
Jangan pikirkan itu.
Itu benar, aku tidak menunjukkan foto ini kepadamu.
Lihatlah anak-anakku. Mereka semakin berharga saat mereka semakin tua.
Mereka juga populer di tempat penitipan anak.
Lagipula. aku yakin anak-anak pun memiliki standar.
Mereka sangatlah imut.
Tapi bukankah kau pikir anak-anakku mengalahkan semua orang dalam hal kelucuan?
Mereka memiliki gen ajaib Woo Jin.
Apa kau menghina istriku sekarang?
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
kau menghina dia sekarang.
Lihat mereka.
Halo semuanya.
- Apa? - Bujijeomjang-nim!
- Halo!
Apa yang membawamu keayo tanpa pemberitahuan?
Yah, aku mampir ke pusat dan aku merindukan kalian semua.
Dan ada berita bagus yang harus kuceritakan juga kepadamu.
Kabar baik? Berita bagus apa?
Tidak ada apa-apa.
- Hanya tentang promosi Joo Hyuk. - Apa?
- Benarkah? - Benarkah?
Ini adalah informasi yang sangat panas yang baru saja kudapatkan dari kantor pusat.
Cha Daeri akan segera dipindahkan ke cabangku di Mapo...
...sebagai manajer tim dari tim Pinjaman.
- Tidak mungkin. - Itu bukan berita besar sama sekali.
Selamat, Cha Daeri.
Apa itu benar?
Apa aku benar-benar dipromosikan?
Sudah kukatakan, ya.
Ayo bekerja keras bersama...
...Cha Timjang-nim.
Yeobo.
Semua orang! Semua orang!
aku punya berita bagus!
Jang Man Ok.
Ada apa?
aku merasa sangat rindu karena aku merindukan semua orang.
Tentu saja kau harus!
Kita sangat dekat.
Waktu yang tepat.
Tapi tunggu sebentar.
Biarkan aku memberi tahu mereka kabar baik dulu.
Permasalahannya adalah,
- yah, kau lihat... - Kami sudah dengar.
Cha Daeri dipromosikan...
...dan akan menjadi manajer tim dari tim pinjaman Cabang Mapo!
Benarkah?
Ini hebat!
- Ya! - Ini hebat!
Terima kasih semuanya!
- yeobo! - yeobo!
Kerja bagus. Kerja bagus.
kau sudah melalui banyak hal.
Selamat, Cha Daeri.
kau akhirnya berhasil.
Selamat.
Hei, dia datang.
Bertindak alami. Bertindak alami.
- Kau di sini? - Hei, Joo Hyuk. Lihat ini.
- Ya! - Selamat!
kau sangat terkejut, kan?
Tentu saja.
- Apa ini kenapa kau pulang lebih awal? - Ya. kau tidak tahu, kan?
Tentu saja tidak.
- Terima kasih. - Silahkan duduk.
Duduklah, duduklah.
- Aku sangat gugup. - Ini sukses besar.
Bagaimana dengan anak-anak?
Ibuku mendengar berita itu, jadi dia mengurusnya.
Joon hebat bermain dengan bayi, bagaimanapun juga. Jangan khawatir
Selamat, Joo Hyuk.
Jadi, hari ini akhirnya datang juga.
Bahkan aku sudah muak dengan posisi asisten manajermu.
kau adalah Cha Timjang sekarang.
Cha Tim.
Sebenarnya, aku lebih suka Cha Daeri.
Siapa yang peduli tentang itu, selama dia adalah manajer tim sekarang?
Serius, selamat.
Terima kasih, Joo Eun.
Hei, kau harus minum.
- Ya ya. - Kedengarannya bagus.
Tunggu, kita akan ada jeda kecil...
...dan berikan dia hadiah!
Itu mengagumkan.
- Apa itu? aku sangat gugup. - Baik.
- Wah. - Ini adalah konsol.
- Ini adalah GameStation. - Ini yang terbaru.
- Ini adalah GameStation. - Wah.
- Ini yang terbaru. - Astaga.
- Woo Jin. - Apa kau sangat bahagia?
Woo Jin.
Selamat atas promosinya.
Sebagai gantinya, kau hanya bisa bermain 30 menit per hari, oke?
Oke, aku janji.
Ya.
Dia memberinya konsol terbaru.
Dia adalah istri yang ideal, serius.
kau menikahi wanita yang baik, Joo Hyuk. aku cemburu.
aku sangat, jadi... Aduh!
Hei, ayo buka ini.
Biarkan aku lihat saja pengontrolnya.
Jangan disentuh. Tidak, jangan sentuh.
aku bahkan tidak membukanya.
- Ayolah, biarkan aku lihat! - Tidak, lepas tangan.
Apa kau sebahagia itu?
Di sini, makan dengan Halmeoni. Pegang tanganku.
- Ini dia. - Astaga.
Cha Ji Hoon.
Jangan makan itu. Jangan memberinya makan, Eomma.
Biarkan dia.
kau makan. aku akan memberinya makan nanti.
Itu baik-baik saja. Kalian makan
aku merasa kenyang bahkan tanpa makan.
Dia memiliki sifat lembut...
...yang dia warisi dari Joo Hyuk dan bukan kau, Woo Jin.
Benarkah? lega sekali.
Kau begitu lagi, melawanku.
- Kalian berdua pasangan yang sempurna. - Kau cemburu?
- Tidak. - Itu sudah cukup.
aku akan mengawasi anak-anak hari ini,
...jadi keluarlah dan bersenang-senanglah.
Pergi nonton film dan makan enak.
Benarkah?
Tentu saja.
Itu akan terlalu sulit untukmu.
Bagaimana kau akan menangani dua anak sendirian?
Ya, aku yakin akan sulit untuk mengawasi dua anak.
- Tentu saja. - Ini hari liburmu juga.
aku baik-baik saja.
aku ingin dapat menghabiskan waktu berkualitas dengan cucu-cucuku,
...jadi keluarlah.
aku yakin itu akan sangat melelahkan.
Tapi sudah waktunya Ji Hoon segera tidur siang.
Dan dia tertidur segera sesudah dia kenyang.
- Itu benar. - Ya.
Tapi itu akan tetap melelahkan untukmu, kan?
Tidak perlu jika kau tidak mau.
aku yakin itu akan sulit, tapi jika kau bersikeras...
...aku tidak punya pilihan selain pergi keluar.
- yeobo. - Ya.
Kami akan membiarkan kau melakukannya sekali ini saja, oke?
Baiklah, sudah. Keluar sekarang...
....sebelum aku berubah pikiran.
Astaga.
kau menjatuhkan mobilmu. Bip, bip.
aku minta maaf, Jo Hwa.
Begitu kupergi, aku tidak akan pernah kembali.
Ibumu...
....maaf atas apa yang dia lakukan.
Tidak...
Aku tidak memaafkanmu, eomma.
Jangan maafkan aku
aku tidak akan menemuimu lagi.
Jo Hwa...
Aku...
Apa kau menangis lagi?
Jika aku dilahirkan kembali,
...aku akan mendengarkanmu.
aku akan hidup hanya denganmu.
aku tidak berpikir ini benar. kau menangis terlalu keras.
aku minta maaf. Jangan menangis.
aku minta maaf.
Yang anggur milikku.
- Nih. - Terima kasih.
- Ayo makan. - Ayo makan.
Ini enak. Baik untuk makan di tempat seperti ini untuk beristirahat.
Rasanya luar biasa seperti kita berkencan.
Kita perlu memiliki waktu sendiri tanpa anak-anak dari waktu ke waktu.
Benar. Itu perlu.
Jadi baiklah pada ibuku.
Jangan tertawa.
kau sudah dibodohi, dan kau masih berpikir itu lucu?
Sangat bagus...
...untuk menghabiskan waktu bersamamu sendirian di luar seperti ini sesudah beberapa saat.
Benar, ini bagus.
Kampus selalu bagus.
Kita pertama datang ke sini selama perjalanan bisnis, kan?
kau bilang kau benar-benar ingin datang ke sini bersamaku.
Benar.
aku tidak tahu itu berarti sesuatu yang lain saat itu.
Kenapa aku jatuh cinta lagi dengan...
...seorang pria yang menelantarkanku?
Wah, kasihan hidupku.
Mungkin aku yang menawan.
Apa kau sakit perut?
Apa maksudmu?
Ngomong-ngomong, aku benar-benar penasaran tentang sesuatu.
Apa itu?
Seberapa menakutkannya aku sampai kau meninggalkanku?
Apa aku seburuk itu?
Astaga.
Kenapa kau mengungkit cerita lama? Itu semua di masa lalu.
Apa masalahnya? Itu semua di masa lalu.
Katakan padaku.
Ini tidak penting.
Sejarah yang kita ingat yang penting.
Yang lebih penting adalah masa depan. Apa kau tidak setuju?
Oke, aku akan membiarkannya berlalu.
Kalau dipikir-pikir, kita sudah melalui banyak hal bersama.
aku penasaran berapa banyak lagi insiden dan perasaan...
...yang akan kita lalui di masa depan.
kukira...
...kita akan menghadapi emosi...
...yang tidak di sadari.
Sebagai contoh...
- Eomma dan Appa. - Eomma dan Appa.
- Terima kasih...
- untuk membesarkan kita. - untuk membesarkan kita.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Eomma dan Appa.
aku mencintaimu, Ji Hoon.
- Aku mencintaimu. - "aku mencintaimu, Ji Hoon."
- Kupikir aku akan emosional... - Aku mencintaimu.
...pada kelulusan TK Ji Hoon.
Mungkin.
kau mungkin berpikir anak kecil mungil itu cukup dewasa...
...untuk lulus taman kanak-kanak.
Benar.
Dan...
Eomma Appa, aku akan menikahi Seo Young.
Dia mungkin membawa pacarnya lebih cepat dari yang diduga.
Mereka bilang anak-anak belakangan ini cepat dalam segala hal.
- Dia mungkin membawa pacarnya? - Ya.
Na Hee mungkin membawa pacarnya kalau begitu.
aku juga.
- Ini gila. - Ini gila.
kupikir aku akan terkejut kemudian.
Bagaimana jika Ji Hoon, bocah itu, bilang...
...pacarnya lebih cantik dariku?
Mana yang lebih kau sukai, eomma atau Seo Young?
eomma atau Seo Young?
Dia bahkan tidak mendengarkan, jadi kau tidak perlu menanyakannya berkali-kali.
Ji Hoon, aku berbicara denganmu.
kau lebih suka siapa?
Ibumu mungkin berubah menjadi monster. Jawab sudah.
aku lebih menyukai Seo Young.
Heol.
Yeobo!
- Aku yakin kau akan melakukannya. - Sepertinya.
Dan...
...salah satu dari kita mungkin menjadi sakit duluan.
Ada kesulitan kecil dan besar dalam hidup.
Woo Jin. Woo Jin, semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja, jangan khawatir.
aku sangat takut.
Jangan kemana-mana dan tetap di sini, oke?
aku tidak akan pergi kemana-mana. aku akan berada di sini.
- Jadi jangan takut. - Baik.
Jangan kemana-mana dan tetap di sini, oke?
- Kau bisa melakukannya. - Baik.
- Kau bisa melakukannya. - Permisi.
Hanya dibutuhkan sekitar satu jam untuk menjalankan kolonoskopi.
Tapi dia akan di bawah pengaruh anestesi.
aku melakukan ini untuk pertama kalinya.
kau bisa melakukannya.
Kita akan melalui segala macam kejadian...
...sama seperti yang lain.
Kita akan tua bersama...
s...aat kita bertengkar karena hal besar atau kecil.
Lalu kita akan membangun persahabatan kita sendiri juga,
...terutama ketika anak-anak kita membuat kita kesulitan.
Mungkin.
Dan jika kau membuatku marah lagi,
...aku akan mencari koin 50 sen lagi.
Tahun berapa koin yang harus aku pilih kali ini?
2006? 2018?
Lihatlah dirimu. kau ingin mati?
aku akan menjadi orang yang mencarinya. kau tidak punya pilihan.
aku minta maaf.
Astaga.
Chagi-ya.
Bulan sangat cerah malam ini.
Malam yang luar biasa.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim]